Apprendre l'Alsacien

Vous êtes Alsacien, loin de chez vous, vous avez un peu oublié votre dialecte à force de ne plus le parler...

Vous êtes Alsacien, mais vous n'avez jamais appris le dialecte de votre région natale parce que vous n'y habitez plus, ou que vos parents n'ont pas souhaité vous l'enseigner. En effet, il n'était pas bien vu à une certaine époque de parler une langue à consonnance germanique en "France de l'intérieur", alors chez vous, on a remisé le patois dans le placard... et vous, vous aimeriez bien l'en sortir !!!

Vous avez un ou une petit(e) ami(e), époux(se) Alsacien(ne) et quand vous allez dans sa famille, au bout d'un moment, tout le monde arrête de faire l'effort de parler Français. C'est comme ça, ce dialecte est attaché à sa terre, à ses montagnes et à ses cours d'eaux, il repointe son nez dès que deux Alsaciens se retrouvent. Ils ne le font pas pour vous ennuyer, c'est plus fort qu'eux. Alors vous vous sentez exclu(e) et très isolé.

Je suis comme vous, et lors de mon dernier voyage "au Pays" pour des recherches généalogiques, j'ai été confrontée à ce problème. Si je comprends (un petit peu) l'Alsacien, malheureusement, je ne le parle pas. Les gens sont gentils, ils font des efforts pour vous répondre, mais quand vous posez une question, ils se parlent entre eux en Alsacien, puis vous donnent la réponse en Français. Même dans les Mairies, on vous accueille d'abord en Patois. Avec certaines personnes âgées, celles qui détiennent l'histoire de notre région, il faut même parfois un interprète.

Bref, j'ai cherché une méthode pour apprendre l'Alsacien, et j'ai trouvé celle-ci que je vous propose, car je la trouve très bien faite. C'est purement à titre d'information, nous n'avons pas d'intérêt commercial en relation avec cet ouvrage.

Au début de l'ouvrage on trouve une partie grammaire et conjugaison, très proche de l'allemand, d'ailleurs. En fin d'ouvrage, il y a un lexique alsacien/français et français/alsacien. L'ensemble des "leçons" se répartit en 100 petits sketches, véritables "tranches de vie" Alsacienne qui permettent de faire face à toutes les situations. Sur la page de gauche, le vocabulaire nouveau. Tout en bas de la page, deux petites maximes ou dictons en relation avec le thème étudié. Sur la page de droite, le dialogue retranscrit en Alsacien avec l'alphabet phonétique mis en place par les auteurs et expliqué en début d'ouvrage, et biens sûr la traduction.

J'ai choisi une page au hasard. Non, pas vraiment, mais essentielle ! Vous la trouverez en bas de ce message sous forme de vidéo qui vous permettra, je l'espère d'entendre la partie du CD associée. L'image de cette vidéo étant de très faible résolution, j'ai rajouté une photo de la page qui sera davantage lisible.

Informations pratiques pour acquérir cette méthode :

Titre : "Wie geht's", de Raymond MATZEN et Léon DAUL.

Co-éditeurs : Editions de la Nuée Bleue et le CRDP de Strasbourg (Centre Régional de Documentation Pédagogique)

La version que j'ai achetée et dont la couverture est présentée ci-dessus comprend deux CD qui permettent d'acquérir l'accent en même temps. Car l'Alsacien ne S'ÉCRIT pas, c'est avant tout un patois parlé. La Nuée Bleue a édité une nouvelle édition avec une couverture différente, mais sans les CD ce nouvel ouvrage n'est utilisable que par des gens qui ont déjà l'accent et donc qui parlent déjà l'Alsacien. Pour les autres personnes, malgré les efforts faits par les auteurs pour essayer de trouver une manière de retranscrire les mots, les CD sont indispensables.

On peut se procurer l'ouvrage au CRDP de Strasbourg.

réf : 670CD008 - Wie Geht's - En cliquant sur ce lien de présentation, vous y trouverez deux ou trois sketches à écouter. (Présentation de l'ouvrage)

prix : 15 Euros + 4,50 Euros de port

Adresse de commande :

CRDP de Strasbourg

23 rue du Maréchal JUIN

BP 279

67007 STRASBOURG Cedex

Se procurer le bon de commande (Lien)

Pour obtenir davantage de renseignements ou d'autres ouvrages régionaux, voici la page du site du CRDP qui traite des Langues et Cultures Régionales (Lien)

Écoutez la leçon "Dans une Winstub" ci-dessous.

L'image de la vidéo est très mauvaise, je vous la remets à côté. Lancez la vidéo et cliquez sur l'image de gauche pour l'agrandir et lire le texte de la leçon.

En maximes de la première leçon, on trouve ces deux phrases. J'espère que la seconde est fausse et que vous comme moi réussirons à apprendre l'Alsacien !

Lehr ebbs, noh kànnsch ebbs !

Wàs d'r Seppele nitt lehrt, diss lehrt d'r Sepp nimmeh !

Elyane QUERVET-SOMMER

Assemblée Générale 2011

L'Association des Alsaciens de l'Anjou s'est réunie pour son Assemblée Générale annuelle ce vendredi 28 janvier 2011 au restaurant "Le Chêne" à la Daguenière qui nous avait si bien reçus l'année dernière.

Charly, notre président, et Christine notre trésorière nous ont fait les comptes-rendus d'activité et le bilan financier.

Actuellement, l'Association compte 32 familles et 23 personnes étaient présentes à l'Assemblée Générale.

Puis nous sommes passés au calendrier des projets pour 2011. Des photocopies d'un calendrier nous avaient été gentiment fournis afin que nous puissions noter tous ces rendez-vous à ne pas manquer.

Vous pourrez aussi retrouver tous ces événements sur l'agenda de notre site et les détails sur la page des projets.

Voici ce qui a été retenu, sous réserve de confirmation des dates.

- Le 26 mars 2011 : le FFUS : "Friejohr fer unsi sproch", traduisez "Printemps pour notre langue". Bernard, qui est arrivé pour le dessert, mais fort à point, nous propose la venue de 6 Alsaciennes de la région de Haguenau qui viendraient nous lire des textes en Alsacien et en Français. Elles seront hébergées chez certains de nos adhérents et pourront visiter notre région si elle restent plusieurs jours. Cette proposition a été accueillie avec beaucoup d'enthousiasme.

(Voir la page consacrée à la langue Alsacienne sur notre site)

- Dimanche 8 Mai : Rando

- Dimanche 26 juin : pique-nique cerise au Moulin de la Lussière ches Jean-François et Elyane. Visite du Moulin et promenade dans le village de la Lussière qui comporte beaucoup de troglodytes, puis du dolmen de la Bajoulière. Date à confirmer en fonction de la maturité des cerises...

- Dimanche 25 septembre : Pique- nique pêche

- Début octobre : la journée vendanges. La date sera précisée ultérieurement (voir l'agenda)

- Début Novembre : Flammeküeche au Moulin de Sarré.

- Samedi 26 novembre : Couronnes de l'Avent.

Après l'Assemblée générale, l'apéritif offert par l'Association nous tendait les bras, suivi d'un délicieux repas. Salade Angevine, Chevreuil, succulents desserts...

Voici le diaporama de cette sympathique soirée.

Flammekueche 2010

Cette année encore, le dimanche 21 novembre, nous avons dégusté les délicieuses Flammeküeche de Bernard et Isabelle au Moulin de Sarré (49350 - Gennes)

La grande salle n'étant pas disponible cette année nous avons investi les petites salles et le four à pain habituellement utilisés au Moulin de Sarré pour "L'école du pain".

Petites salles, mais grand, grand, grand four !!!!

Bernard n'a pas eu besoin de sauna ce dimanche, c'est clair !

Isabelle, son épouse, fidèle au poste, roulait la pâte. Puis elle la passait à Bernard, qui la mettait sur la pelle à enfourner, la taillait à la bonne dimension et la garnissait avant de la mettre dans le four.

En attendant les premières tournées, les Alsaciens venus nombreux pour cette traditionnelle rencontre de notre groupe s'installaient devant l'apéritif servi par M. LAURIOU, du Moulin de Sarré.

Et la ronde des tartes a commencé. Bernard et Isabelle n'ont pas chômé, car l'appétit des Alsaciens est légendaire et les demandes se succédaient.

Le repas s'est terminé par le fromage, servi avec les fouées du Moulin de Sarré, et un succulent dessert aux poires et chocolat.

En fin de repas, Charly a sorti son violon, accompagné par Elyane et Patricia qui se sont relayées entre guitare et accordéon diatonique, et les magnifiques prestations à l'accordéon diatonique de Michel.

Un petit coup de schnaps ! Hop là !!!

Et nous nous sommes bien promis de remettre ça l'année prochaine !!!

Voici un petit film souvenir de cette belle journée. (click sur la photo)

Marché de Noel

Les Marchés de Noël sont une grande tradition en Alsace, ils sont renommés et magnifiques.

Mais l'Anjou s'y met aussi !

La commune de Seiches sur Loir nous invite à l'inauguration de son Marché de Noël, le samedi 4 décembre à midi.

Notre Association des Alsaciens de l'Anjou se voit proposer de tenir un petit stand de spécialités alsaciennes. Venez déguster Bredele, vin chaud... le reste est une surprise que vous pourrez venir découvrir sur place.

Quelques liens intéressants sur notre site.

Vendanges 2010

Ce petit montage souvenir pour rappeler le mot de Bernard, notre Alsacien en Anjou, évoquant le "départ de nos doyennes" Lucienne, voici 1 an déjà et Marguerite voici 1 mois déjà.....
"Elles doivent bien se marrer la-haut.. à nous regarder attaquer les vendanges une fois de plus"!
Oui, Lucienne et toi Marguerite, nous ne vous oublions pas.

Quelques clichés et clins d'oeil à la "Winzermannschaft"....vous aurez remarqué l'allure, fière et détendue du chauffeur de tracteur occasionnel du jour !

Résumé de Charly : "On a bien rigolé, profité du soleil qui nous a rattrapé et dégusté des plats de gastronomie jurassienne, exquise !"

Une bonne journée dans la traditionnelle convivialité chère à l'Alsace !

Généalogie et Alsace-Lorraine

Depuis le mois de juillet 2010, les Archives du Bas-Rhin ont mis en ligne et ouvert à la consultation les Registres d'état civil et les anciens registres paroissiaux de leurs communes jusqu'à environ les années 1902. (Un peu moins parfois selon certaines communes)

Le Département du Haut-Rhin a également un service en ligne pour les archives (Lien) mais je n'ai pas eu l'occasion de les utiliser.

La Moselle a commencé à mettre ses Registres en ligne. De nombreux registres paroissiaux concernant des actes avant 1793 commencent à être accessibles à cette adresse pour la Moselle :
http://www.archivesnumerisees57.com/
Et à celle-ci pour la Meurthe et Moselle. Il s'agit de numérisation des microfilms.
http://www.archinoe.fr/cg54/registre.php

Pour les actes postérieurs à ces dates il faut soit se rendre sur place, aux Archives départementales, soit aller sur le site internet des Archives départementales, pour la Moselle, sélectionner les microfilms qui vous intéressent et les commander. L'opération est plus longue et fastidieuse et les recherches n'avancent pas vite.

Pour le Luxembourg, les Registres sont consultables en ligne sur le site des Mormons. (Lien direct). La liste des communes s'affiche dans la fenêtre de gauche.

Comment utiliser les Archives du Bas-Rhin ?

Une fois connecté à la page d'accueil, il convient de lire les conditions d'utilisation pour la licence et de cocher la case indiquant que vous les acceptez.

Deux versions vous sont alors proposées :

1) Une version utilisant l'application "Flash".

Cette version est très agréable et ludique.

Il vous est d'abord demandé de choisir la commune qui vous intéresse à l'aide d'un clavier. En général, il suffit de saisir les deux premières lettres de la commune puis de la sélectionner dans la fenêtre ouverte au-dessus du clavier.

Une bibliothèque virtuelle vous est alors présentée, avec des dos de registres. Quand on clique sur un des dos, le registre s'abaisse. Il faut cliquer une seconde fois pour faire apparaître le marque-page et le registre s'ouvre. Ce marque page reste affiché tant que vous ne quittez pas la commune, ce qui permet de savoir si un dossier a déjà été consulté ou non. C'est très pratique.

Un curseur en bas de la fenêtre vous permet de vous déplacer le long de l'étagère.

2) La version dite "Application accessible" se présente sous forme d'un formulaire de recherche.

J'avoue que je ne l'ai pas beaucoup utilisée, tellement la version Flash me plaît.

Démarche pour les recherches :

Démarrer sa généalogie n'est pas toujours évident, pour ceux qui ne l'ont jamais fait et n'ont jamais eu affaire aux documents d'archive.

Le plus simple est de remonter dans le temps à partir des dates que vous connaissez et de demander les actes de vos parents ou grand parents dans les Mairies des lieux de naissance. En général, ils sont fournis gratuitement sur simple demande à condition de joindre une enveloppe timbrée pour la réponse.

Les documents antérieurs à 1902 sont en général aux Archives Départementales. Et pour le Bas-rhin, consultables en ligne.

Les actes les plus intéressants pour remonter dans le temps sont les actes de mariage, car ils indiquent les dates et lieux de naissance des mariés, ainsi que l'âge et le lieu de naissance des parents. Un simple calcul permet alors de situer environ leur année de naissance.

Les actes de décès sont également intéressants, car par soustraction de l'âge, ils permettent également de retrouver l'année de naissance. Ils fournissent aussi le nom des parents, et parfois des informations sur un éventuel conjoint.

Les actes de naissance sont souvent plus succints.

Ces actes indiquent aussi la profession.

Dans tous les cas, les témoins revêtent une importance capitale, car ils donnent des informations sur la vie et les amis de la personne que vous recherchez, ainsi que sur leur profession.

Une fois en possession du lieu de naissance, de mariage ou de décès, il suffit de se rendre sur la page d'accueil des Registres en ligne, de se connecter sur la bibliothèque virtuelle de la commune de l'intéressé et de fouiller dans les tables décennales. (Indiquées TD)

Ces tables fournissent la liste totale des actes :

- de naissance (début du registre)

- de mariage (milieu du registre)

- de décès (fin du registre)

durant toute une décennie. Les actes sont classés par ordre alphabétique.

Une fois en possession de la date recherchée, il suffit d'ouvrir le registre correspondant (N - M - D, pour Naissances, Mariages, Décès) et de rechercher l'acte dans le registre. Les actes sont classés par ordre chronologique. Pour la plupart, les registres possèdent une table alphabétique récapitulative à la fin. (Malheureusement, pas pour les plus anciens qu'il faut dépouiller acte par acte.)

C'est ainsi que d'acte en acte, on arrive à remonter l'histoire de sa famille.

Pour l'Alsace-Lorraine et le Luxembourg, une difficulté parfois majeure se présente : la barrière de la langue et de l'écriture. Car la plupart des actes sont en allemand, écrits en écriture ancienne, le Sütterlin. Il faut une solide dose de patience et de persévérance pour arriver à les lire. Surtout les plus anciens qui sont entièrement manuscrits.

Pour vous aider :

- Paléographie allemande (Lien) et écriture Sütterlin (Lien)

- Boîte à outil du généalogiste alsacien (Lien)

- Recherches généalogiques en Alsace (Lien)

Bonne généalogie !!!

Pique-nique cerises

Après une nuit très orageuse qui a bien failli compromettre sérieusement la météo de ce dimanche, le soleil a tout de même fait son apparition vers 14 heures. Ce qui n'a pas empêché l'équipe des Alsaciens de l'Anjou de partager ce repas autour d'un énorme panier de cerises. Car en Alsace, on aime bien les cerises et les fêtes des Cerises ont lieu en de nombreux endroits.

Ce pique-nique s'est déroulé en bordure de Loire, car il fallait pouvoir accoster avec le bateau. Une toue cabanée se trouvait déjà là, et son occupant est venu accompagner de sa guitare la musique de nos alsaciens.

La journée s'est ensuite poursuivie par une découverte de castors vivant à proximité du lieu de pique-nique, puis par une traversée en bateau traditionnel de Loire pour se rendre à la Fête du Port de la Possonnière, situé juste en face, sur l'autre rive.
Deux tours ont été néccessaires pour transporter tout lemonde, et ceux qui n'ont pu passer la première fois ont patiemment attendu leur tour en musique !

Au passage, nous avons pu admirer plusieurs bateaux qui remontaient la Loire, toues, gabares et futreaux sous voile, venus également pour la fête du port.

Voir le diaporama de la journée