Pique-nique et pêche 2013

Nous étions un peu plus d'une vingtaine présents aujourd'hui pour notre traditionnelle journée "Pique-nique et pêche".

Après le véritable déluge qui nous est tombé dessus hier, nous étions tous un peu inquiets pour cette journée, mais non, tout s'est bien passé, le soleil était au rendez-vous, et la bonne humeur avec lui.

Un petit moment de pêche, un bon moment d'apéro, un bon repas... le digestif de Bernard arrivé en son temps en direct du "Pays" nous voici repartis pour l'après-midi de pêche.

Les poissons n'étaient pas très réveillés, mais les pêcheurs en ont quand même attrapé de quoi être contents. Mais le principal pour cette belle journée était le fait d'être ensemble et de passer un bon moment au bord de l'eau.

Rendez-vous l'année prochaine pour une prochaine partie de pêche,

 et.... en octobre pour les vendanges !

De Prophet de Khalil GIBRAN Uf Elsassich

Voici une initiative inédite et originale : Un ouvrage né d'une rencontre inter-culturelle et inter-religions dans le village de mon grand-père SOMMER (Zinswiller - 67).

Il s'agissait de rassembler les gens catholiques, protestants, musulmans, etc... autour d'un ouvrage philosophique de portée universelle : Le Prophète de Khalil GIBRAN, et de le traduire en Alsacien.

Le projet a abouti, et voici l'ouvrage en questions

De Prophet, de Khalil GIBRAN uf Elsassisch

En voici un petit extrait, 

pour vous donner une idée de la qualité du travail exécuté.

Pour ceux que cela intéresse, les renseignements sont sur notre site .

L'ouvrage est en souscription à 7 Euros jusqu'au 20 octobre 2013. 

Ensuite il sera à son prix officiel de 8,50 Euros.

Bulletin de souscription sur notre site : Clic Ici

APECM
Atelier de Promotion de l'Alsacien
23, Grand Rue
67 110 - ZINSWILLER

Pique nique cerises 2013

C'est avec un temps plus que maussade et des averses plus que réelles et glaciales que s'est déroulé cette année le pique-nique cerises au Moulin de la Lussière. 

Nous étions un peu plus d'une douzaine à avoir bravé le mauvais temps, avec la bonne humeur de mise malgré tout. Ceux qui ne le connaissaient pas ont visité le Moulin. Nous avions commencé à prendre l'apéro dehors, à l'abri du vent où il faisait encore assez bon, mais cela n'a pas duré longtemps. Une bonne averse nous a fait nous replier à l'intérieur de la toute petite maison du meunier...

Nous nous sommes un peu serrés, faute de place, mais l'ambiance était bonne, les mets délicieux et le vin extra.

Bref, un bon moment passé ensemble.

Ensuite nous sommes allés cueillir les quelques cerises encore correctes en courant nous réfugier dans le moulin à cahque fois que le ciel nous déversait des seaux d'eau sur la tête. Avec la pluie et le mauvais temps les cerises n'ont duré que deux ou trois jours cette année. Les paniers étaient bien peu remplis, malheureusement. Il reste à espérer que l'an prochain nous pourrons en avoir davantage et comme il faut.

Marche rando

Dimanche 2 juin 2013

Nous étions une quinzaine à prendre le départ d'une belle randonnée à travers village (Andrezé) et campagne avoisinante...

Ça monte, ça descend, on passe le pont.... et on monte vers l'Abbaye de Bellefontaine, dont le portail ouvert (messe en cours) nous a permis d'admirer le parc, les bâtiments, lieux de vie des Moines...

14 kms ça n'use pas tant que celà les souliers, d'autant que les chemins creux, plats ou en pentes étaient secs....

Et de se mettre à table en agréable compagnie vers 13H30 nous a fait grand bien, le menu était excellent après une bière bien méritée en guise d'apéritif. (20 à table, il me semble).

Merci Martine et JFF accompagnés de leurs amis de Montreuil, Nanoue et Michel (merci pour les photos). Corinne et Daniel, les "locaux" du lieu étaient heureux de nous faire découvrir les paysages des Mauges.

JFF on est prêt a marcher toujours avec grand plaisir en ta compagnie et celle de ce groupe joyeux, détendu et heureux de ces retrouvailles annuelles.

Charly

Diaporama 

***

Flammekueche 2013

Notre traditionnelle Flammeküeche a eu lieu cette année le dimanche 14 avril au Moulin de Sarré, Gennes. 

Une fois n'est pas coutume : IL A FAIT BEAU !!! Froid, certes, avec un bon petit vent du nord, mais du soleil et pas de pluie. Presque le printemps.

Nous étions une cinquantaine  réunis autour des tables très conviviales, avec un service toujours aussi agréable et souriant. 

Apéritif maison, ou au choix, puis les bonnes tartes flambées de notre Président Bernard qui n'a pas perdu la mais, toujours aidé par Isabelle son épouse qui lui prépare la pâte. Du travail de Maître !

Cette année nous avions aussi trois amis musiciens de Elyane venus partager notre repas. Michel qui jouait de l'accordéon diatonique, Patricia, accordéon diato et guitare, Elyane à la guitare, et Patrick DESAUNAY au banjo. Patrick est le professeur de guitare de Elyane et Patricia, musicien professionnel, compositeur et interprète. Vous pouvez écouter sa magnifique musique ici.

Et c'est sur un fond de musique Trad très gaie et entraînante que s'est terminée cette belle journée.

Rendez-vous l'année prochaine, au même endroit !

Printemps pour notre langue 2013

Eh bien voilà, notre petite rencontre à l'occasion du Printemps pour Notre Langue (FFUS) a bien eu lieu samedi soir 23 mars chez Bernard.

À notre arrivée, une somptueuse table nous attendait. Des Bretzel énormes ! Comme en Alsace ! Mais aussi des gâteaux préparés par les invités, de la bière, du petit vin... et quelques oeufs de Pâques apportés par Corinne.

Comme toute bonne rencontre Alsacienne, nous avons mangé et bien discuté. La majorité des personnes présentes parlaient couramment l'alsacien, mais ils ont fait quelques efforts pour essayer d'entraîner à leur suite les deux qui ne le parlaient pas. Ce qui n'est pas facile.

Nous avions dit Ratcherei (= bla, bla, bla...) alors c'est ce que nous avons fait...

Nous avions dit "Cours d'Alsacien", alors c'est ce que nous avons essayé de faire. Un peu, un tout petit peu. Il faut dire qu'il n'y avait qu'une seule "élève" présente, ce n'était pas vraiment l'occasion pour commencer un cours réel. Un des autres "élèves" guettait l'arrivée de la cigogne, qui lui a apporté un joli petit Thomas... 

Nous avons donc décidé de commencer l'apprentissage par un chant : D'Letschte, de Germain Müller, en nous cantonnant uniquement au refrain pour cette fois.
Ensuite nous avons mangé les gâteaux et regardé le spectacle 2012 de la Revue Scoute, un groupe satirique et humoristique bien connu en Alsace : "Les Indignés"

La soirée s'est terminée par les derniers gâteaux...

Pour l'occasion, voici un joli diaporama qui circule sur le Web et qui m'a été envoyé par une de  nos adhérentes. Il s'agit d'un chant en hommage au FFUS : " 's Friehjohr" de René EGLER

FFUS 2013 : premier cours d'Alsacien

À l'occasion du Printemps pour notre Langue, "Friejohr Fer Unsi Sproch", nous nous réunirons le 23 mars chez notre président autour de notre langue Alsacienne. Cette année, grande nouveauté, nous démarrons un cours d'Alsacien pour ceux d'entre nous qui n'ont pas eu l'occasion de l'apprendre. Plusieurs raisons expliquent ce fait. Après guerre, certains de nos parents ne souhaitaient pas que leurs enfants apprennent une langue qui ressemblait tellement à celle de leurs oppresseurs. D'autres ont quitté très jeune la région et n'ont pas eu l'occasion de pratiquer. D'autres encore ont épousé un, ou une Alsacienne, ou se sont fait muter en Alsace, et chacun sait comme il est difficile pour quelqu'un "de l'intérieur" de se faire accepter s'il ne parle pas la langue. 

Voilà pourquoi nous avons décidé de lancer cette initiative très modeste. Nous commencerons avec trois ou quatre "élèves", et cinq ou six "répétiteurs", sous forme de dialogue, en suivant les leçons du livre de Raymond MATZEN et Léon DAUL, "Wie Geht's", le dialogue à portée de tous aux Éditions de la Nuée Bleue (Strasbourg)

Et bien sûr, nous boirons un bon coup autour d'un Café Krantzel pour célébrer ça.