Collection bilingue pour les enfants

Une nouvelle collection bilingue pour les enfants
	Les éditions L’Arpenteur lancent une nouvelle « collection bilingue pour les écoles ». Elle fonctionnera par abonnement, avec, à intervalles réguliers, des parutions en allemand ou en alsacien, avec une version française. Publication d'une magnifique traduction en Alsacien des Fables de la Fontaine En savoir plus : voir sur notre site en cliquant ICI

FFUS 2014

Notre dialecte était  à l'honneur ces dernières semaines : bien que nous ayons été peu nombreux pour participer à ces deux manifestations :

- Nous avons organisé notre premier véritable cours d'alsacien, avec comme support un chant de René EGLES : "Weisch Dü's", tirés de son livree + CD disponibles sur son site (ICI)
- Nous nous sommes rassemblés autour de vidéos en dialecte à l'occasion du Printemps pour notre Langue 2014. Nous avons regardé une série de sketches en alsacien du Théâtre de la Chouc'routerie ('S'gibt Gummi' =  Excusez du Pneu que vous pouvez acquérir sur leur site) et le DVD de la série Hopla trio (références et liens d'accès plus avant sur ce blog)
Voir aussi sur Youtube le magnifique chant de rené EGLES composé en l'honneur du FFUS (Clic ICI)
Et comme toujours, les soirées se sont agréablement terminées par une bonne tarte au Quetsches maison et de la bière.

Assemblée générale

Les Alsaciens de l'Anjou ont tenu leur Assemblée générale le vendredi 31 janvier 2014 au restaurant le "O' Daguenais", à la Daguenière.
Après le rapport moral du président et le bilan financier de la trésorière, concernant l'année 2013, nous avons procédé à l'élection d'une remplaçante au poste de Vice Président. Puis nous avons élaboré le programme des projets pour l'année 2014. Le programme élaboré est visible sur le site de l'Association à la page "Projets 2014".  La plupart des activités ont été reconduites. Une nouveauté, cependant, il sera organisé une fois pas trimestre une rencontre pour "apprendre l'alsaciens", pour ceux qui ne le connaissent pas, mais aussi le parler et l'entretenir pour les autres. Les thèmes se veulent pratiques. Recettes traditionnelles et chants simples pour commencer. (Voir la page du site consacrée à ce sujet)
La soirée s'est terminée avec l'apéritif offert par l'Association et le repas : une tartiflette... ça change un peu !
Prochaines rencontres : le 12 mars pour le "Cours d'Alsaciens", et le 22 mars pour le FFUS (printemps pour notre langue)

HOPLA TRIO

Lancée par l'OLCA (Office pour la Langue et la Culture d'Alsace), en partenariat avec Région Alsace, Conseil Général du Bas-Rhin, Conseil Général du Haut-Rhin, Ville de Strasbourg, Crédit Mutuel, cette série se présente sous la forme de petits épisodes très courts dont le but est de "déringardiser" l'alsacien.

Voici le dossier de présentation (Clic ICI)

Et le site de Hopla Trio où vous pouvez voir les épisodes de la saison 1 (Clic ICI)

De Prophet de Khalil GIBRAN Uf Elsassich

Voici une initiative inédite et originale : Un ouvrage né d'une rencontre inter-culturelle et inter-religions dans le village de mon grand-père SOMMER (Zinswiller - 67).

Il s'agissait de rassembler les gens catholiques, protestants, musulmans, etc... autour d'un ouvrage philosophique de portée universelle : Le Prophète de Khalil GIBRAN, et de le traduire en Alsacien.

Le projet a abouti, et voici l'ouvrage en questions

De Prophet, de Khalil GIBRAN uf Elsassisch

En voici un petit extrait, 

pour vous donner une idée de la qualité du travail exécuté.

Pour ceux que cela intéresse, les renseignements sont sur notre site .

L'ouvrage est en souscription à 7 Euros jusqu'au 20 octobre 2013. 

Ensuite il sera à son prix officiel de 8,50 Euros.

Bulletin de souscription sur notre site : Clic Ici

APECM
Atelier de Promotion de l'Alsacien
23, Grand Rue
67 110 - ZINSWILLER

FFUS 2013 : premier cours d'Alsacien

À l'occasion du Printemps pour notre Langue, "Friejohr Fer Unsi Sproch", nous nous réunirons le 23 mars chez notre président autour de notre langue Alsacienne. Cette année, grande nouveauté, nous démarrons un cours d'Alsacien pour ceux d'entre nous qui n'ont pas eu l'occasion de l'apprendre. Plusieurs raisons expliquent ce fait. Après guerre, certains de nos parents ne souhaitaient pas que leurs enfants apprennent une langue qui ressemblait tellement à celle de leurs oppresseurs. D'autres ont quitté très jeune la région et n'ont pas eu l'occasion de pratiquer. D'autres encore ont épousé un, ou une Alsacienne, ou se sont fait muter en Alsace, et chacun sait comme il est difficile pour quelqu'un "de l'intérieur" de se faire accepter s'il ne parle pas la langue. 

Voilà pourquoi nous avons décidé de lancer cette initiative très modeste. Nous commencerons avec trois ou quatre "élèves", et cinq ou six "répétiteurs", sous forme de dialogue, en suivant les leçons du livre de Raymond MATZEN et Léon DAUL, "Wie Geht's", le dialogue à portée de tous aux Éditions de la Nuée Bleue (Strasbourg)

Et bien sûr, nous boirons un bon coup autour d'un Café Krantzel pour célébrer ça.

Wärterbüach 2012

Pour info : le nouveau Wärterbüach édition 2012 de André Nisslé vient de paraître.
Il s'agit d'un dictionnaire Français/Alsacien - Alsacien/Français

Voir l'article sur le site de l'Association Culture et Patrimoine d'Alsace
Clic  ici  pour ouvrir directement la page de l'article

Ce livre de mots est composé d'environ 40700 mots sur 320 pages. Du français vers l'alsacien, de l'alsacien vers le français, mais aussi les villes et les villages du Haut-rhin ainsi que les prénoms traduits. Il est écrit en bas alémanique du sud

Vous trouverez également de nombreuses informations culturelles et sur notre langue sur ce site.

FFUS Printemps pour notre langue 2012

C'est donc ce samedi qu'à eu lieu chez Bernard et Isabelle notre maintenant traditionnel "Friehjohr fer unseri Sproch" (Printemps pour notre langue).

En voici le compte-rendu par notre ami Fernand

"Aprés qu'un excellent accueil nous soit réservé par Isabelle et Bernard, nous avons commencé par boire un excellent muscat d’Alsace, bien sûr, et entamé la dégustation d'une tarte à l'oignon (recette Alsacienne) puis nous avons débuté la soirée culturelle par la pièce de théâtre "Le dîner de con" version alsacienne. Malheureusement la prise de son étant très médiocre, donc certains acteurs incompréhensibles, nous avons arrêté la projection.

Une petite pause agrémentée d'une succulente tarte aux quetsches, des petits gâteaux Fortwinger et un verre de bière ou de muscat, puis Bernard à travers un documentaire, nous a fait connaître les origines de la langue Alsacienne. Très intéressant.

Nous avons conclu la soirée autour d'une nouvelle dégustation. Ce fut une soirée très agréable.

Merci a tous les participants pour leur humeur joyeuse et amicale.

Vive l'Alsace"

Apprendre l'Alsacien

Vous êtes un Alsacien perdu loin de chez vous et vous avez un peu "oublié" votre langue à force de ne plus la pratiquer...

Vous êtes un Alsacien qui n'a jamais appris sa langue natale parce qu'il est loin de son beau pays, parce que personne ne lui a appris, parce qu'à une certaine époque, il ne fallait pas avoir des intonations germaniques qui faisaient peur à l'entourage, alors on vous a appris le Français... mais aussi peut-être l'Allemand !

Votre petit(e) ami(e), votre épouse, votre époux est Alsacien, mais pas VOUS, et quand il ou elle vous emmène dans sa famille vous êtes perdu(e), vous vous sentez exclu(e) parce que tout naturellement, après quelques minutes d'efforts pour parler Français, l'Alsacien repointe son petit bout de nez et vous n'y comprenez plus rien... C'est plus fort qu'eux, les Alsaciens entre eux parlent Alsacien, ce n'est pas pour vous ennuyer, mais c'est qu'il a la peau dure, ce petit "patois", il ne veut pas disparaître, et il a bien raison ! Et puis l'Alsacien reste et restera longtemps LA langue de l'Alsace. Il est attaché à sa terre, à ses montagnes, à ses eaux.

Alors, ne perdez pas espoir, ce message sur notre blog est pour vous !

Voici enfin une méthode pour vous y mettre ou vous y remettre.

Je l 'ai découverte par hasard, en Alsace, dans un supermarché. Un petit livre de rien du tout.

Seul problème, mais il est de taille : l'accent. Impossible d'apprendre l'Alsacien par écrit, d'ailleurs, "ça" ne s'écrit pas, l'Alsacien !

Alors j'ai repris mes recherches, et découvert qu'il existait une version antérieure de ce livre avec deux CD audio d'accompagnement. Je les ai commandés, et me voilà partie pour apprendre l'Alsacien. Il le faut, car ce patois est parlé absolument PARTOUT en Alsace, dans les campagnes essentiellement. Dans toutes les Mairies où je suis allée faire mes recherches généalogiques, on m'a accueillie en Alsacien avant de me parler Français devant mon incapacité à répondre. Je le comprends juste....un tout petit peu. Les vieux, les détenteurs de l'histoire de notre région parlent tous d'abord l'Alsacien. Il m'a fallu un interprête pour échanger avec certains d'entre eux, et je l'ai beaucoup regretté.

Voici donc cette méthode.

Elle est rédigée sous forme de petites scènes de vie quotidiennes qui permettent d'aborder tous les aspects de la vie courante.

Elle est co-éditée par les Editions de la Nuée Bleue et le CRDP d'Alsace (Centre Régional de Documentation Pédagogique)

Il faut la commander PAR COURRIER auprès du CRDP pour avoir les CD (pas de commande en ligne).

Voici l'adresse et lien pour le bon de commande :

Ref : 670CD008 - Wie geht"s

Prix : 15 Euros plus 4,50 Euros de port

Adresse de commande :

CRDP de Strasbourg

23 rue du Maréchal Juin

BP 279

67007 STRASBOURG Cedex

Bon de commande (Lien vers la page du site du CRDP)

Et voici la page du site du CRDP proposant des articles sur la Langue et Culture Régionales (lcr) (Lien)

Apprendre l'Alsacien

Vous êtes Alsacien, loin de chez vous, vous avez un peu oublié votre dialecte à force de ne plus le parler...

Vous êtes Alsacien, mais vous n'avez jamais appris le dialecte de votre région natale parce que vous n'y habitez plus, ou que vos parents n'ont pas souhaité vous l'enseigner. En effet, il n'était pas bien vu à une certaine époque de parler une langue à consonnance germanique en "France de l'intérieur", alors chez vous, on a remisé le patois dans le placard... et vous, vous aimeriez bien l'en sortir !!!

Vous avez un ou une petit(e) ami(e), époux(se) Alsacien(ne) et quand vous allez dans sa famille, au bout d'un moment, tout le monde arrête de faire l'effort de parler Français. C'est comme ça, ce dialecte est attaché à sa terre, à ses montagnes et à ses cours d'eaux, il repointe son nez dès que deux Alsaciens se retrouvent. Ils ne le font pas pour vous ennuyer, c'est plus fort qu'eux. Alors vous vous sentez exclu(e) et très isolé.

Je suis comme vous, et lors de mon dernier voyage "au Pays" pour des recherches généalogiques, j'ai été confrontée à ce problème. Si je comprends (un petit peu) l'Alsacien, malheureusement, je ne le parle pas. Les gens sont gentils, ils font des efforts pour vous répondre, mais quand vous posez une question, ils se parlent entre eux en Alsacien, puis vous donnent la réponse en Français. Même dans les Mairies, on vous accueille d'abord en Patois. Avec certaines personnes âgées, celles qui détiennent l'histoire de notre région, il faut même parfois un interprète.

Bref, j'ai cherché une méthode pour apprendre l'Alsacien, et j'ai trouvé celle-ci que je vous propose, car je la trouve très bien faite. C'est purement à titre d'information, nous n'avons pas d'intérêt commercial en relation avec cet ouvrage.

Au début de l'ouvrage on trouve une partie grammaire et conjugaison, très proche de l'allemand, d'ailleurs. En fin d'ouvrage, il y a un lexique alsacien/français et français/alsacien. L'ensemble des "leçons" se répartit en 100 petits sketches, véritables "tranches de vie" Alsacienne qui permettent de faire face à toutes les situations. Sur la page de gauche, le vocabulaire nouveau. Tout en bas de la page, deux petites maximes ou dictons en relation avec le thème étudié. Sur la page de droite, le dialogue retranscrit en Alsacien avec l'alphabet phonétique mis en place par les auteurs et expliqué en début d'ouvrage, et biens sûr la traduction.

J'ai choisi une page au hasard. Non, pas vraiment, mais essentielle ! Vous la trouverez en bas de ce message sous forme de vidéo qui vous permettra, je l'espère d'entendre la partie du CD associée. L'image de cette vidéo étant de très faible résolution, j'ai rajouté une photo de la page qui sera davantage lisible.

Informations pratiques pour acquérir cette méthode :

Titre : "Wie geht's", de Raymond MATZEN et Léon DAUL.

Co-éditeurs : Editions de la Nuée Bleue et le CRDP de Strasbourg (Centre Régional de Documentation Pédagogique)

La version que j'ai achetée et dont la couverture est présentée ci-dessus comprend deux CD qui permettent d'acquérir l'accent en même temps. Car l'Alsacien ne S'ÉCRIT pas, c'est avant tout un patois parlé. La Nuée Bleue a édité une nouvelle édition avec une couverture différente, mais sans les CD ce nouvel ouvrage n'est utilisable que par des gens qui ont déjà l'accent et donc qui parlent déjà l'Alsacien. Pour les autres personnes, malgré les efforts faits par les auteurs pour essayer de trouver une manière de retranscrire les mots, les CD sont indispensables.

On peut se procurer l'ouvrage au CRDP de Strasbourg.

réf : 670CD008 - Wie Geht's - En cliquant sur ce lien de présentation, vous y trouverez deux ou trois sketches à écouter. (Présentation de l'ouvrage)

prix : 15 Euros + 4,50 Euros de port

Adresse de commande :

CRDP de Strasbourg

23 rue du Maréchal JUIN

BP 279

67007 STRASBOURG Cedex

Se procurer le bon de commande (Lien)

Pour obtenir davantage de renseignements ou d'autres ouvrages régionaux, voici la page du site du CRDP qui traite des Langues et Cultures Régionales (Lien)

Écoutez la leçon "Dans une Winstub" ci-dessous.

L'image de la vidéo est très mauvaise, je vous la remets à côté. Lancez la vidéo et cliquez sur l'image de gauche pour l'agrandir et lire le texte de la leçon.

En maximes de la première leçon, on trouve ces deux phrases. J'espère que la seconde est fausse et que vous comme moi réussirons à apprendre l'Alsacien !

Lehr ebbs, noh kànnsch ebbs !

Wàs d'r Seppele nitt lehrt, diss lehrt d'r Sepp nimmeh !

Elyane QUERVET-SOMMER