Couronnes de l'Avent

Le 26 .11.2011

Une fois de plus c'est dans une ambiance chaleureuse et conviviale que nous nous sommes retrouvées à Montreuil-Juigné pour confectionner notre couronne de l'Avent. (voir la page dédiée sur notre site)

Chacune avait apporté sa boîte à Trésors . A qui de beaux rubans, des bougies de toutes les couleurs, des paillettes, guirlandes , mini boules, pommes de pin, noix et figurines. Le sapin « Normann » qui est doux au toucher et qui a la propriété de ne pas perdre ses aiguilles en séchant a été offert par l'association « Les Alsaciens de l'Anjou »

Après une bonne heure de travail et d'échanges de savoir faire, la récompense :

Magnifiques,toutes belles les couronnes, chacune avec sa personnalité et ses symboles.

Et la visite du Président en personne en prime, séduit par la créativité des participantes.

Diaporama (clic sur la photo)

Après l’effort, le réconfort : une table bien garnie de café, thé, vin chaud et ses incontournables « Bredele » confectionnés avec amour .

Nous nous sommes quittées en nous promettant d'essayer de faire aussi bien l'année prochaine.

N'oubliez pas notre prochain rendez-vous

Le Marché de Noël de Seiches sur Loir,

les 3 et 4 décembre 2011

Venez nombreux !

JOYEUX NOËL A TOUS

AGORA 2011

Les Alsaciens de l'Anjou étaient présents au Forum 2011 des Associations d'Angers, AGORA, au Parc ces expos, ce week-end des 5 et 6 novembre 2011.

Le mot du Président :

"Samedi et Dimanche, des contacts, des retrouvailles, des surprises, de la joie de vivre sur notre stand N°133, le plus "coloré du secteur Loisirs" où nous étions.

Visite des Bretons de l'Anjou, avec lesquels sommes allés voir Christian et moi, Charly, "les Cht'is de l'Anjou"... il ne manquait plus que les Auvergnats!
Echanges d'adresses, envie de tenter des activités communes, comme le pique-nique des bords de Loire ou....etc...Christine a déjà contacté "l'Organisation Agora 2014"... afin de nous retrouver, les provinciaux de l'Anjou, sur des stands proches, dès le Forum 2014 !"

De nombreuses autres associations étaient présentes, et nous avons pu ainsi créer de nouveaux liens, au hasard des rencontres très agréables suscitées par ce forum. Merci à la ville d'Angers pour cette superbe initiative.

Notre stand présentait quelques produits de nos régions de l'Est, Alsace, Lorraine, Franche-Comté, et de nombreux visiteurs ont pu goûter aux Bredele confectionnés avec amour par nos adhérentes chevronnées en cuisine.

Grâce à l'ordinateur de Charly, nous avons pu présenter des photos montées en diaporama par Fernand pour présenter nos activités.

Voici le diaporama de cette manifestation (Lien)

Pique Nique et pêche

Nous étions une quinzaine à nous être retrouvés ce dimanche 25 septembre 2011 au Moulin de Hubeau, commune de Saint Martin d'Arcé, pour une partie de pique-nique et pêche.

Le beau temps était de la partie, le soleil et la chaleur aussi, et c'est dans un cadre bien sympathique en pleine nature que nous avons passé cette belle journée tous ensemble.

Les plus courageux sont arrivés dès le matin, et le responsable nous a attribué l'étang N°7. Le site comprend 11 étangs qui peuvent se louer à la journée. Les poissons, une quarantaine de kilos de truites, sont fournies par l'élevage qui se trouve sur place et sont versées dans l'étang au début de la pêche.

Vers midi, apéro, bien sûr, et costaud d'après ce que j'ai pu voir et entendre ! Je n'en ai pas pris, mais il a eu du succès et fait de l'effet !!!

Puis partage du repas, chacun ayant apporté sa petite participation et sa petite spécialité maison mais aussi des produits en provenance directe du pays ! Des vins d'Alsace, des pâtisseries du meilleur patissier alsacien (un délicieux "Chinois" !).

Nous avons aussi profité de ce moment où nous étions tous ensemble pour évoquer notre participation au forum Agora des Associations, en novembre, à Angers.

Après le café, nous n'avions plus beaucoup de courage pour repartir à la pêche. Christian a ouvert le bal, restant un bon moment seul au bord de l'eau avant d'être rejoint par Fernand et Daniel ainsi que Sylvie. D'autres sont allés se promener un peu sur le site, autour des autres étangs. Le lieu est vraiment très agréable, tout au fond d'une vallée encaissée au milieu des bois et très tranquille. Les étangs ont beau être proches les uns des autres, nous ne nous gênions pas du tout. Chaque étang dispose d'une cabane en bois où se mettre à l'abri en cas d'intempéries, mais aussi de tables et bancs, ainsi que de barbecues.

Daniel a attrapé le dernier poisson, puis nous nous sommes tous quittés enchantés de notre belle journée et ravis de l'avoir passée tous ensemble.

Pour voir le diaporama, clic sur la photo

Diaporama de la journée

Pique-nique au Moulin de la Lussière

Nous étions 16 à nous être retrouvés à Saint-Georges-des-Sept-Voies, au Moulin de la Lussière pour pique-niquer ensemble ce dimanche 26 juin 2011.

À l'origine, il devait s'agir d'un "Pique-nique cerises", avec visite du Moulin et promenade dans la Lussière et ses environs. Mais avec le climat un peu capricieux de cette année, la première tournée de cerises a été mûre fin juin et certains ont pu en bénéficier (voir l'article précédent du blog), et la seconde n'a pas non plus attendu la date prévue pour le pique-nique. Nous avons donc fait un pique-nique sans cerises.

Les personnes qui n'étaient pas venues en mai ont fait la visite du Moulin, d'autres ont visité le jardin qui l'entoure. Il y avait un très fort vent d'est, qui nous a bien rafraîchis jusque vers 14 heures. Malheureusement ensuite, il s'est éteint et nous avons eu très chaud.

Nous avons déniché un petit coin d'ombre sous le grand prunier pour déjeûner. Bernard s'est fait une partie de grillades, un peu déçu de ne pas avoir un vrai feu. Il est prévu d'installer dans l'avenir un petit four à pain, Moulin oblige, mais pour le moment, il n'est pas encore prêt, et Bernard a du s'initier au gril électrique... à peine satisfaisant, semble t-il ! Et surtout pas assez rapide à son goût !

Durant le repas très convivial, un grand nombre de membres de l'Association étant présents, nous avons fait le point sur le Forum des Associations d'Angers auquel nous allons participer les 5 et 6 novembre. De très nombreuses idées et propositions ont été émises.

Nous avons aussi évoqué notre participation au Marché de Noël de Seiches et ce que nous pourrons y apporter comme contribution.

Ensuite, après le café, certains sont retournés chercher de la fraîcheur chez eux. Obligés de supporter le "four" qu'étaient devenus leurs véhicules avant que la clim' rende les températures supportables. Les autres sont allés faire une partie de la promenade prévue à La Lussière. Vu les températures caniculaires (près de 38 degrés !), nous nous sommes contentés de faire une partie du "Chemin des Vieilles Pierres", tout près du Moulin, à travers le village de la Lussière. Nous y avons vu les nombreuses "carrées" troglodytiques dont le village est truffé comme un gruyère. Certaines sont anciennes et un peu à l'abandon, d'autres sont nettoyées, mais certaines sont également habitées et fort jolies.

Les promeneurs sont ensuite repartis eux aussi dans leurs véhicules surchauffés, mais tout le monde était ravi d'avoir passé ensemble un bon moment de convivialité et d'amitié à la mode Alsacienne.

Prochain rendez-vous chez Fernand et Sylvie pour la préparation du Forum des Associations... Voir la page dédiée sur notre site dans la rubrique "Annonces" accessible dans la barre de navigation à droite, ou en cliquant sur ce lien. (Lien)

Voir le diaporama de la journée

Apprendre l'Alsacien

Vous êtes un Alsacien perdu loin de chez vous et vous avez un peu "oublié" votre langue à force de ne plus la pratiquer...

Vous êtes un Alsacien qui n'a jamais appris sa langue natale parce qu'il est loin de son beau pays, parce que personne ne lui a appris, parce qu'à une certaine époque, il ne fallait pas avoir des intonations germaniques qui faisaient peur à l'entourage, alors on vous a appris le Français... mais aussi peut-être l'Allemand !

Votre petit(e) ami(e), votre épouse, votre époux est Alsacien, mais pas VOUS, et quand il ou elle vous emmène dans sa famille vous êtes perdu(e), vous vous sentez exclu(e) parce que tout naturellement, après quelques minutes d'efforts pour parler Français, l'Alsacien repointe son petit bout de nez et vous n'y comprenez plus rien... C'est plus fort qu'eux, les Alsaciens entre eux parlent Alsacien, ce n'est pas pour vous ennuyer, mais c'est qu'il a la peau dure, ce petit "patois", il ne veut pas disparaître, et il a bien raison ! Et puis l'Alsacien reste et restera longtemps LA langue de l'Alsace. Il est attaché à sa terre, à ses montagnes, à ses eaux.

Alors, ne perdez pas espoir, ce message sur notre blog est pour vous !

Voici enfin une méthode pour vous y mettre ou vous y remettre.

Je l 'ai découverte par hasard, en Alsace, dans un supermarché. Un petit livre de rien du tout.

Seul problème, mais il est de taille : l'accent. Impossible d'apprendre l'Alsacien par écrit, d'ailleurs, "ça" ne s'écrit pas, l'Alsacien !

Alors j'ai repris mes recherches, et découvert qu'il existait une version antérieure de ce livre avec deux CD audio d'accompagnement. Je les ai commandés, et me voilà partie pour apprendre l'Alsacien. Il le faut, car ce patois est parlé absolument PARTOUT en Alsace, dans les campagnes essentiellement. Dans toutes les Mairies où je suis allée faire mes recherches généalogiques, on m'a accueillie en Alsacien avant de me parler Français devant mon incapacité à répondre. Je le comprends juste....un tout petit peu. Les vieux, les détenteurs de l'histoire de notre région parlent tous d'abord l'Alsacien. Il m'a fallu un interprête pour échanger avec certains d'entre eux, et je l'ai beaucoup regretté.

Voici donc cette méthode.

Elle est rédigée sous forme de petites scènes de vie quotidiennes qui permettent d'aborder tous les aspects de la vie courante.

Elle est co-éditée par les Editions de la Nuée Bleue et le CRDP d'Alsace (Centre Régional de Documentation Pédagogique)

Il faut la commander PAR COURRIER auprès du CRDP pour avoir les CD (pas de commande en ligne).

Voici l'adresse et lien pour le bon de commande :

Ref : 670CD008 - Wie geht"s

Prix : 15 Euros plus 4,50 Euros de port

Adresse de commande :

CRDP de Strasbourg

23 rue du Maréchal Juin

BP 279

67007 STRASBOURG Cedex

Bon de commande (Lien vers la page du site du CRDP)

Et voici la page du site du CRDP proposant des articles sur la Langue et Culture Régionales (lcr) (Lien)

Cerise Partie

C'est au Moulin de la Lussière, chez Jean-Fraçois et Elyane, que s'est déroulée une bien agréable petite après-midi cueillette de cerises le samedi 21 mai 2011.

Certains ont été étonnés de découvrir que ce Moulin est un "vrai" moulin, avec des vraies ailes, et qui tourne au vent. Il est vrai que tant de moulins sont de nos jours à l'état de ruine que rien ne pouvait le laisser deviner. Bref, pour certains, ce fut une belle surprise, de même que la visite du Moulin, et un cerisier plein de superbes cerises noires. Pour ceux qui souhaiteraient en savoir plus long sur ce moulin en cours de restauration, voici l'adresse du blog du moulin :

http://moulindelalussiere.blogspot.com

Un petit nombre de nos adhérents de l'Association des Alsaciens de l'Anjou a tout de même pu venir à l'invitation improvisée lancée par Jean-François et Elyane. Eh oui ! les cerises n'ont pas attendu la date prévue du 25 juin. Mais ce n'est que partie remise : il y a d'autres cerisiers au Moulin, ils produisent de petites cerises idéales pour les clafoutis et cerises à l'eau de vie. Le rendez-vous prévu fin juin est donc maintenu.

Bernard avait apporté plein de paniers, Charly des crochets pour suspendre les paniers aux branches, et du jus de pommes que nous avons dégusté après la cueillette. Certains se sont risqués dans les branches, d'autres sur les échelles, et d'autres ont regardé depuis le plancher des vaches !

La cueillette a été bonne, l'ambiance aussi. Voici un petit diaporama et un mini film pour partager avec ceux d'entre vous qui n'avez pu venir.

Partie remise à l'année prochaine !

Mais n'oubliez pas le rendez-vous de juin, avec la visite du Moulin de la Lussière, le pique-nique cerises prévu avec les petites cerises aigres, une promenade dans le charmant village de la Lussière autour des habitations troglodytiques et pour les plus courageux, jusqu'au Dolmen de la Bajoulière tout proche.

Voir le diaporama - Voir le film

Apprendre l'Alsacien

Vous êtes Alsacien, loin de chez vous, vous avez un peu oublié votre dialecte à force de ne plus le parler...

Vous êtes Alsacien, mais vous n'avez jamais appris le dialecte de votre région natale parce que vous n'y habitez plus, ou que vos parents n'ont pas souhaité vous l'enseigner. En effet, il n'était pas bien vu à une certaine époque de parler une langue à consonnance germanique en "France de l'intérieur", alors chez vous, on a remisé le patois dans le placard... et vous, vous aimeriez bien l'en sortir !!!

Vous avez un ou une petit(e) ami(e), époux(se) Alsacien(ne) et quand vous allez dans sa famille, au bout d'un moment, tout le monde arrête de faire l'effort de parler Français. C'est comme ça, ce dialecte est attaché à sa terre, à ses montagnes et à ses cours d'eaux, il repointe son nez dès que deux Alsaciens se retrouvent. Ils ne le font pas pour vous ennuyer, c'est plus fort qu'eux. Alors vous vous sentez exclu(e) et très isolé.

Je suis comme vous, et lors de mon dernier voyage "au Pays" pour des recherches généalogiques, j'ai été confrontée à ce problème. Si je comprends (un petit peu) l'Alsacien, malheureusement, je ne le parle pas. Les gens sont gentils, ils font des efforts pour vous répondre, mais quand vous posez une question, ils se parlent entre eux en Alsacien, puis vous donnent la réponse en Français. Même dans les Mairies, on vous accueille d'abord en Patois. Avec certaines personnes âgées, celles qui détiennent l'histoire de notre région, il faut même parfois un interprète.

Bref, j'ai cherché une méthode pour apprendre l'Alsacien, et j'ai trouvé celle-ci que je vous propose, car je la trouve très bien faite. C'est purement à titre d'information, nous n'avons pas d'intérêt commercial en relation avec cet ouvrage.

Au début de l'ouvrage on trouve une partie grammaire et conjugaison, très proche de l'allemand, d'ailleurs. En fin d'ouvrage, il y a un lexique alsacien/français et français/alsacien. L'ensemble des "leçons" se répartit en 100 petits sketches, véritables "tranches de vie" Alsacienne qui permettent de faire face à toutes les situations. Sur la page de gauche, le vocabulaire nouveau. Tout en bas de la page, deux petites maximes ou dictons en relation avec le thème étudié. Sur la page de droite, le dialogue retranscrit en Alsacien avec l'alphabet phonétique mis en place par les auteurs et expliqué en début d'ouvrage, et biens sûr la traduction.

J'ai choisi une page au hasard. Non, pas vraiment, mais essentielle ! Vous la trouverez en bas de ce message sous forme de vidéo qui vous permettra, je l'espère d'entendre la partie du CD associée. L'image de cette vidéo étant de très faible résolution, j'ai rajouté une photo de la page qui sera davantage lisible.

Informations pratiques pour acquérir cette méthode :

Titre : "Wie geht's", de Raymond MATZEN et Léon DAUL.

Co-éditeurs : Editions de la Nuée Bleue et le CRDP de Strasbourg (Centre Régional de Documentation Pédagogique)

La version que j'ai achetée et dont la couverture est présentée ci-dessus comprend deux CD qui permettent d'acquérir l'accent en même temps. Car l'Alsacien ne S'ÉCRIT pas, c'est avant tout un patois parlé. La Nuée Bleue a édité une nouvelle édition avec une couverture différente, mais sans les CD ce nouvel ouvrage n'est utilisable que par des gens qui ont déjà l'accent et donc qui parlent déjà l'Alsacien. Pour les autres personnes, malgré les efforts faits par les auteurs pour essayer de trouver une manière de retranscrire les mots, les CD sont indispensables.

On peut se procurer l'ouvrage au CRDP de Strasbourg.

réf : 670CD008 - Wie Geht's - En cliquant sur ce lien de présentation, vous y trouverez deux ou trois sketches à écouter. (Présentation de l'ouvrage)

prix : 15 Euros + 4,50 Euros de port

Adresse de commande :

CRDP de Strasbourg

23 rue du Maréchal JUIN

BP 279

67007 STRASBOURG Cedex

Se procurer le bon de commande (Lien)

Pour obtenir davantage de renseignements ou d'autres ouvrages régionaux, voici la page du site du CRDP qui traite des Langues et Cultures Régionales (Lien)

Écoutez la leçon "Dans une Winstub" ci-dessous.

L'image de la vidéo est très mauvaise, je vous la remets à côté. Lancez la vidéo et cliquez sur l'image de gauche pour l'agrandir et lire le texte de la leçon.

En maximes de la première leçon, on trouve ces deux phrases. J'espère que la seconde est fausse et que vous comme moi réussirons à apprendre l'Alsacien !

Lehr ebbs, noh kànnsch ebbs !

Wàs d'r Seppele nitt lehrt, diss lehrt d'r Sepp nimmeh !

Elyane QUERVET-SOMMER

Assemblée Générale 2011

L'Association des Alsaciens de l'Anjou s'est réunie pour son Assemblée Générale annuelle ce vendredi 28 janvier 2011 au restaurant "Le Chêne" à la Daguenière qui nous avait si bien reçus l'année dernière.

Charly, notre président, et Christine notre trésorière nous ont fait les comptes-rendus d'activité et le bilan financier.

Actuellement, l'Association compte 32 familles et 23 personnes étaient présentes à l'Assemblée Générale.

Puis nous sommes passés au calendrier des projets pour 2011. Des photocopies d'un calendrier nous avaient été gentiment fournis afin que nous puissions noter tous ces rendez-vous à ne pas manquer.

Vous pourrez aussi retrouver tous ces événements sur l'agenda de notre site et les détails sur la page des projets.

Voici ce qui a été retenu, sous réserve de confirmation des dates.

- Le 26 mars 2011 : le FFUS : "Friejohr fer unsi sproch", traduisez "Printemps pour notre langue". Bernard, qui est arrivé pour le dessert, mais fort à point, nous propose la venue de 6 Alsaciennes de la région de Haguenau qui viendraient nous lire des textes en Alsacien et en Français. Elles seront hébergées chez certains de nos adhérents et pourront visiter notre région si elle restent plusieurs jours. Cette proposition a été accueillie avec beaucoup d'enthousiasme.

(Voir la page consacrée à la langue Alsacienne sur notre site)

- Dimanche 8 Mai : Rando

- Dimanche 26 juin : pique-nique cerise au Moulin de la Lussière ches Jean-François et Elyane. Visite du Moulin et promenade dans le village de la Lussière qui comporte beaucoup de troglodytes, puis du dolmen de la Bajoulière. Date à confirmer en fonction de la maturité des cerises...

- Dimanche 25 septembre : Pique- nique pêche

- Début octobre : la journée vendanges. La date sera précisée ultérieurement (voir l'agenda)

- Début Novembre : Flammeküeche au Moulin de Sarré.

- Samedi 26 novembre : Couronnes de l'Avent.

Après l'Assemblée générale, l'apéritif offert par l'Association nous tendait les bras, suivi d'un délicieux repas. Salade Angevine, Chevreuil, succulents desserts...

Voici le diaporama de cette sympathique soirée.